1
00:00:00,250 --> 00:00:02,101
Précédemment dans "Shadowhunters"...
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,841
Ma mère m'a dit qu'elle s'était cachée
quelque chose de quelqu'un.
3
00:00:03,876 --> 00:00:07,782
La Coupe Mortelle est la plus
objet important dans le monde des ombres.
4
00:00:09,003 --> 00:00:12,272
Tu sais exactement ce qui se passerait si
Valentine obtient la Coupe avant nous.
5
00:00:12,650 --> 00:00:16,951
Peut-être un peu de médicament
déclenchera votre mémoire.
6
00:00:17,222 --> 00:00:19,999
- Je te suggère de retrouver Clary bientôt.
- Je vais.
7
00:00:20,034 --> 00:00:22,847
Si quelqu'un peut m'en dire un autre
moyen de retrouver mes souvenirs,
8
00:00:22,881 --> 00:00:23,744
J'écoute.
9
00:00:23,779 --> 00:00:24,856
S'ils sont aussi mauvais qu'ils le prétendent,
10
00:00:24,891 --> 00:00:26,637
ce n'est pas bon pour Clary, n'est-ce pas ?
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,256
Ce n'est bon pour aucun d'entre nous.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,254
J'ai déjà dessiné ça. Mais
Je ne sais pas ce que cela signifie.
13
00:00:31,649 --> 00:00:33,138
Nous négocions.
14
00:00:33,173 --> 00:00:35,910
Le banal en échange de la Coupe Mortelle.
15
00:00:36,102 --> 00:00:38,135
Ma mère m'a menti.
16
00:00:38,170 --> 00:00:40,007
Mon père est Valentin.
17
00:00:43,518 --> 00:00:46,257
Je ne comprends toujours pas. Comment peut-on
Les Chasseurs d'Ombres sont meilleurs que...
18
00:00:46,292 --> 00:00:47,664
que ce que vous appelez les banals ?
19
00:00:47,699 --> 00:00:49,515
Parce que nous protégeons les humains.
20
00:00:49,550 --> 00:00:52,322
Tu as raison.
21
00:00:52,357 --> 00:00:55,251
Les humains. Vous protégez les humains.
22
00:00:55,312 --> 00:00:58,098
Tu as laissé Simon tout seul dans le van.
23
00:00:58,168 --> 00:00:59,297
Excellent travail, les gars. Tu es rock.
24
00:00:59,332 --> 00:01:01,229
Il y a du vrai dans l'idée
que les êtres humains devraient avoir
25
00:01:01,293 --> 00:01:02,902
un minimum de bon sens.
26
00:01:02,937 --> 00:01:04,452
Alec, pas maintenant.
27
00:01:04,487 --> 00:01:06,773
Écoutez, ils ne feront rien à Simon.
28
00:01:06,808 --> 00:01:08,261
Ils voulaient juste vous faire sortir.
29
00:01:08,296 --> 00:01:09,965
Ils veulent la Coupe, et
ils pensent que vous l'avez.
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,140
Mais pourquoi pensent-ils cela ?
Pourquoi est-ce que quelqu'un pense ça ?
31
00:01:12,175 --> 00:01:14,088
Quoi, ma mère me ment
toute ma vie sauf,
32
00:01:14,123 --> 00:01:15,712
"Oh, au fait, il y a cette coupe magique,
33
00:01:15,747 --> 00:01:18,434
Je me suis caché sur la planète
Bongo, mais ne le dis à personne. »
34
00:01:19,888 --> 00:01:22,452
Que suis-je censé faire maintenant ?
35
00:01:22,487 --> 00:01:24,005
- Nous devons nous présenter à l'Enclave.
- Super.
36
00:01:24,040 --> 00:01:26,089
Ils doivent savoir que nous avons
J'ai entendu parler de Valentine.
37
00:01:26,124 --> 00:01:28,448
Quoi, que c'est mon père ?
38
00:01:28,483 --> 00:01:30,302
Super. Bien. Dites-leur.
39
00:01:30,394 --> 00:01:31,978
A quoi cela sert-il à Simon ?
40
00:01:32,013 --> 00:01:34,129
Clary, tout est lié.
Les vampires veulent la Coupe.
41
00:01:34,164 --> 00:01:35,677
Pourquoi? Cela crée de nouveaux Shadowhunters.
42
00:01:35,712 --> 00:01:38,628
Personne ne veut que Valentine se forme
une armée fidèle à lui-même.
43
00:01:38,700 --> 00:01:40,837
De plus, il contrôle les démons.
44
00:01:40,890 --> 00:01:43,864
Ils proposeront un échange. Simon pour la Coupe.
45
00:01:43,899 --> 00:01:45,460
Ainsi, les vampires échangeront Simon contre la Coupe
46
00:01:45,565 --> 00:01:48,196
et Valentine échangera
ma mère pour la Coupe.
47
00:01:48,231 --> 00:01:50,523
Quoi qu'il en soit, je perds quelqu'un que j'aime.
48
00:01:51,743 --> 00:01:53,181
Et si je le jetais en l'air
49
00:01:53,216 --> 00:01:54,835
et les laisser se battre entre eux ?
50
00:01:54,870 --> 00:01:56,871
Donc ça ne vous importe pas ?
51
00:01:56,976 --> 00:01:58,809
Oui, bien sûr, c'est important !
52
00:02:00,349 --> 00:02:03,980
Écoute... quand tu m'as sauvé la vie...
53
00:02:04,043 --> 00:02:05,843
Je te fais confiance.
54
00:02:07,625 --> 00:02:10,108
Maintenant, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
55
00:02:10,722 --> 00:02:12,906
Je ne peux pas devenir ce que tu es du jour au lendemain.
56
00:02:13,000 --> 00:02:14,959
C'est vrai. Elle a été élevée comme une personne ordinaire.
57
00:02:15,028 --> 00:02:16,553
Qu'êtes-vous, son porte-parole maintenant ?
58
00:02:16,588 --> 00:02:19,205
Je n'ai pas besoin d'un porte-parole, j'ai besoin d'un plan.
59
00:02:20,410 --> 00:02:22,015
Bonjour!
60
00:02:22,050 --> 00:02:24,315
N'importe qui?
61
00:02:24,406 --> 00:02:27,691
Je suis juste un étudiant en comptabilité.
Je n'ai aucune valeur pour personne.
62
00:02:27,754 --> 00:02:29,632
Et j'ai à peine vu tes visages,
63
00:02:29,713 --> 00:02:33,174
donc si tu me laisses partir, je
Je n'ai même pas pu vous identifier.
64
00:02:33,374 --> 00:02:36,103
Pas que je le ferais, parce que
vous êtes des vampires !
65
00:02:36,167 --> 00:02:37,833
Qui me croirait ?
66
00:02:37,868 --> 00:02:40,670
Je ne vous connaissais même pas les gars
existait jusqu'à hier !
67
00:02:42,690 --> 00:02:44,322
Y a-t-il quelqu'un ?
68
00:02:46,631 --> 00:02:48,766
Si votre objectif était de
fais-moi peur,
69
00:02:48,801 --> 00:02:50,383
mission accomplie !
70
00:02:51,467 --> 00:02:52,603
Et en ce qui me concerne...
71
00:02:52,638 --> 00:02:54,863
tu peux le sortir
avec ces Chasseurs d'Ombres.
72
00:02:54,898 --> 00:02:56,976
Surtout la blonde.
73
00:02:58,086 --> 00:02:59,888
Tu sais, tu n'as pas besoin de moi.
74
00:02:59,998 --> 00:03:02,869
Au contraire, je le fais.
75
00:03:04,844 --> 00:03:08,089
Euh, regarde tout ça, ces écrans.
76
00:03:08,914 --> 00:03:11,751
Je veux dire, est-ce que tout ça peut m'aider à retrouver Simon ?
77
00:03:12,697 --> 00:03:15,582
Où est-il, d'ailleurs ? Certains
une sorte de crypte en Transylvanie ?
78
00:03:15,640 --> 00:03:17,815
En fait, non. C'était
La tenue de Camille, non ?
79
00:03:17,850 --> 00:03:18,644
Ce sont des locaux.
80
00:03:18,679 --> 00:03:20,756
Ils sont à l'Hôtel DuMort,
dans la rue Gansevoort.
81
00:03:20,791 --> 00:03:23,064
Et nous sommes revenus ici ?
Pourquoi? Nous devons y aller.
82
00:03:23,099 --> 00:03:25,804
- Allons-y, maintenant. Allez.
- Nous avons besoin d'une résolution de l'Enclave pour ça.
83
00:03:25,877 --> 00:03:28,539
Nous quatre ne pouvons pas déclarer la guerre
sur les vampires tout seuls.
84
00:03:28,574 --> 00:03:31,338
Et nous ne pouvons pas réagir sans
compte tenu de nos options.
85
00:03:31,419 --> 00:03:33,872
Les Créatures Obscures sont les esclaves de
leurs impulsions. Nous ne le sommes pas.
86
00:03:33,907 --> 00:03:36,298
Alec, tu ne peux pas sauter
sur tous les Downworlders.
87
00:03:36,333 --> 00:03:38,876
Oh, c'est vrai. Seelies
ont leurs charmes, apparemment.
88
00:03:38,939 --> 00:03:40,335
- Droite?
- "Les Seelies" ?
89
00:03:40,432 --> 00:03:42,187
Comme des fées. Les gens justes.
90
00:03:42,253 --> 00:03:44,583
Ajoutez des lutins, des nixes, des elfes...
91
00:03:44,656 --> 00:03:46,150
n'importe qui à moitié ange,
demi-démon.
92
00:03:46,185 --> 00:03:47,983
C'est à peu près un terme fourre-tout.
93
00:03:48,018 --> 00:03:51,043
Izzy peut tout vous dire
eux. Elle a un truc.
94
00:03:51,163 --> 00:03:53,989
Nous avons tous nos affaires, n'est-ce pas ?
95
00:03:54,069 --> 00:03:57,418
D'accord, je ne peux pas écouter ça.
Simon a été kidnappé par des vampires.
96
00:03:57,626 --> 00:03:59,362
Je suppose que je vais m'en occuper moi-même.
97
00:03:59,460 --> 00:04:01,250
Clary, tu vas te faire tuer.
98
00:04:01,424 --> 00:04:03,974
Clary. Simon aussi.
99
00:04:08,567 --> 00:04:09,603
Alors aide-moi.
100
00:04:09,638 --> 00:04:11,373
Pendant que nous envisageons d'autres options,
101
00:04:11,408 --> 00:04:13,470
ma meilleure amie souffre.
102
00:04:13,561 --> 00:04:17,240
Est-ce quelque chose que les Chasseurs d'Ombres
tu comprends ou je suis juste un banal ?
103
00:04:22,605 --> 00:04:24,305
Clary a raison.
104
00:04:26,426 --> 00:04:27,867
Ils ont fait le premier pas.
105
00:04:27,916 --> 00:04:29,991
Nous allons nous occuper de
cela nous-mêmes, en ce moment.
106
00:04:30,026 --> 00:04:31,331
C'est une mauvaise idée. Je...
107
00:04:31,366 --> 00:04:33,606
Quoi, tu en as un meilleur ?
108
00:04:33,778 --> 00:04:35,969
Écoutez, les vampires ont rompu les Accords.
109
00:04:36,004 --> 00:04:38,317
Ils ont kidnappé un monde.
C'est un grand non-non.
110
00:04:38,352 --> 00:04:39,609
L'Enclave nous donnera une conférence
111
00:04:39,644 --> 00:04:40,832
et alors ils seront heureux que nous l'ayons fait.
112
00:04:40,867 --> 00:04:42,768
- Allez.
- Difficile de contester cela.
113
00:04:42,857 --> 00:04:45,527
Même si nous allions de l'avant, je ne le ferai pas
vois comment on sort d'ici
114
00:04:45,562 --> 00:04:47,809
sans avoir à
expliquer où nous allons.
115
00:04:48,013 --> 00:04:51,674
Nous avons besoin d'armes, et nous ne pouvons pas
que quiconque nous voie les chercher.
116
00:04:53,337 --> 00:04:55,441
Je sais où trouver ce dont nous avons besoin.
117
00:04:57,000 --> 00:05:03,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
118
00:05:04,853 --> 00:05:06,654
Alors, comment ça se termine ?
119
00:05:06,743 --> 00:05:09,086
Est-ce que je, euh... est-ce que je sors d'ici ou quoi ?
120
00:05:09,121 --> 00:05:11,312
La réponse à cette question est au-dessus de mon salaire.
121
00:05:11,347 --> 00:05:14,103
Niveau de rémunération ? Ils... ils paient des vampires ?
122
00:05:14,138 --> 00:05:17,226
Disons simplement que nous investissons tôt et souvent.
123
00:05:17,608 --> 00:05:18,510
Aïe !
124
00:05:18,545 --> 00:05:19,892
Asseyez-vous.
125
00:05:21,403 --> 00:05:23,402
Pourquoi ne veux-tu pas t'asseoir ?
126
00:05:24,302 --> 00:05:26,006
Je déteste vraiment bouger.
127
00:05:26,095 --> 00:05:29,114
- Je suis juste, euh... je regarde juste.
- Pour une issue ?
128
00:05:30,078 --> 00:05:31,571
Ooh.
129
00:05:31,606 --> 00:05:32,754
Il n'y en a pas.
130
00:05:32,789 --> 00:05:35,293
Je veux dire, tout le, euh... le
des trucs sympas que vous collectionnez.
131
00:05:35,444 --> 00:05:36,862
Voler.
132
00:05:39,664 --> 00:05:41,033
C'est... Peu importe.
133
00:05:41,731 --> 00:05:45,266
Léonidas, j'ai essayé
colporter ces cochonneries pendant des années.
134
00:05:46,493 --> 00:05:50,463
Les musées vous font prouver
les antiquités sont légitimes de nos jours.
135
00:05:50,599 --> 00:05:52,071
Ouais, naturellement.
136
00:05:52,106 --> 00:05:54,685
Quand ils demandent où tu
j'ai compris, qu'en dis-tu ?
137
00:05:54,789 --> 00:05:57,854
Ce n'est pas contre le
loi pour voler ma propre tombe.
138
00:06:02,495 --> 00:06:03,780
Oh mon Dieu.
139
00:06:04,733 --> 00:06:07,430
Oh, s'il te plaît.
140
00:06:10,734 --> 00:06:13,753
Honnêtement, je viens de recevoir cette veste.
141
00:06:13,865 --> 00:06:18,256
Il n'y a aucune issue. Tu es
un otage, alors acceptez-le.
142
00:06:18,334 --> 00:06:19,751
Je suis un otage ?
143
00:06:19,904 --> 00:06:21,872
Ça veut dire que tu ne me tueras pas, n'est-ce pas ?
144
00:06:21,907 --> 00:06:24,049
Tu ne vas pas te tuer ?
145
00:06:25,057 --> 00:06:26,959
Qui a dit ça ?
146
00:06:28,457 --> 00:06:30,040
Raphaël.
147
00:06:31,767 --> 00:06:33,126
Oh, regarde.
148
00:06:33,969 --> 00:06:35,887
Comme c'est doux.
149
00:06:36,252 --> 00:06:38,085
Tu saignes.
150
00:06:44,942 --> 00:06:48,791
j'ai tellement hâte
pour apprendre à vous connaître.
151
00:06:55,647 --> 00:07:00,647
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
152
00:07:05,604 --> 00:07:06,688
À qui est la tombe ?
153
00:07:06,723 --> 00:07:10,248
Mary Milligan, née le 10 janvier 1802.
154
00:07:10,319 --> 00:07:12,675
Décédé le 10 janvier 1878.
155
00:07:12,726 --> 00:07:14,167
Très bien, Alec, allons-y.
156
00:07:14,202 --> 00:07:15,404
Attends, qu'est-ce qu'on cherche ?
157
00:07:15,484 --> 00:07:16,437
Cache d'armes.
158
00:07:16,495 --> 00:07:18,631
Caché ici avec Mme Milligan.
159
00:07:18,732 --> 00:07:20,705
Pourquoi y a-t-il Shadowhunter
des armes dans un cimetière ?
160
00:07:20,740 --> 00:07:23,518
Parce que tous les anciens
les religions reconnaissaient les démons.
161
00:07:23,596 --> 00:07:24,986
Ou du moins, ils le faisaient.
162
00:07:25,037 --> 00:07:28,262
Ils ont oublié la menace parce que
nous sommes là pour les protéger.
163
00:07:28,915 --> 00:07:31,706
Échec banal typique de l’imagination.
164
00:07:31,808 --> 00:07:33,744
Êtes-vous en train de dire que nous avons fait du trop bon travail ?
165
00:07:33,779 --> 00:07:35,165
Vous ne pouvez tout simplement pas lâcher prise, n'est-ce pas ?
166
00:07:35,203 --> 00:07:35,939
Vous savez quoi?
167
00:07:36,005 --> 00:07:38,842
Alec, pourquoi ne pars-tu pas
vérifier par l'ange ?
168
00:07:41,948 --> 00:07:43,318
Nous ne pouvions pas nous préparer à l'Institut,
169
00:07:43,353 --> 00:07:45,277
mais nous savons que nos ancêtres sont partis
170
00:07:45,312 --> 00:07:47,228
une cache par ici quelque part.
171
00:07:47,484 --> 00:07:48,760
Nous le trouverons.
172
00:07:49,038 --> 00:07:51,491
Je me suis toujours demandé où mon père était enterré.
173
00:07:51,596 --> 00:07:54,865
J'aurais aimé qu'il soit encore en vie.
174
00:07:56,182 --> 00:07:58,133
Faites attention à ce que vous souhaitez.
175
00:07:58,393 --> 00:08:00,394
Ce n'est pas ta faute.
176
00:08:00,508 --> 00:08:02,258
Tout cela est de ma faute.
177
00:08:02,348 --> 00:08:04,776
Excellent.
178
00:08:04,885 --> 00:08:07,729
Il est à la maison. Je sors d'ici.
179
00:08:08,052 --> 00:08:09,442
Attends, tu ne viens pas avec nous ?
180
00:08:09,477 --> 00:08:10,727
Oh, je ne le manquerais pour rien au monde,
181
00:08:10,777 --> 00:08:13,835
mais je dois découvrir comment
entrez dans l'antre des vampires.
182
00:08:15,038 --> 00:08:17,040
Ne fais rien que je ne ferais pas.
183
00:08:17,457 --> 00:08:20,490
Jace... par ici.
184
00:08:20,653 --> 00:08:22,344
Ouais, j'arrive.
185
00:08:22,432 --> 00:08:24,430
- Est-ce que tout ira bien ?
- Ouais. Ouais, tout ira bien.
186
00:08:24,465 --> 00:08:25,663
Je suis juste, euh...
187
00:08:27,412 --> 00:08:29,584
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
188
00:08:29,618 --> 00:08:30,918
D'accord.
189
00:08:37,288 --> 00:08:38,787
Ouais?
190
00:08:42,048 --> 00:08:44,384
Nous franchissons une ligne vers le territoire des vampires.
191
00:08:44,457 --> 00:08:45,691
C'est le point.
192
00:08:46,002 --> 00:08:47,082
Allez, Alec, bravo
vers le haut. Ça va être amusant.
193
00:08:47,163 --> 00:08:50,541
Bon sang, Jace,... réfléchis bien.
194
00:08:50,721 --> 00:08:52,606
Tu n'aimes même pas ce type.
195
00:08:52,704 --> 00:08:56,025
Il ne s'agit pas de
banal, il s'agit de Clary.
196
00:08:56,565 --> 00:08:59,596
Quoi, es-tu si désespéré d'avoir
tu as dit que tu risques de nous tuer ?
197
00:08:59,762 --> 00:09:02,469
Wow, euh, il y a tellement de choses
en ce sens que c'était faux,
198
00:09:02,530 --> 00:09:04,031
Je vais faire comme si je ne l'avais pas entendu.
199
00:09:04,118 --> 00:09:07,733
C'est le problème. Vous n'écoutez pas.
200
00:09:07,803 --> 00:09:09,925
Pas à ça ou quoi que ce soit
sinon je l'ai dit ce soir.
201
00:09:09,991 --> 00:09:13,439
Tu ne le sais même pas
fille. Pourquoi lui fais-tu confiance ?
202
00:09:13,791 --> 00:09:15,985
Est-ce à cause de son être
La fille de Valentin ?
203
00:09:16,078 --> 00:09:19,259
N'avons-nous pas traversé
ça ? Alec, regarde-moi.
204
00:09:19,294 --> 00:09:21,521
Vous pouvez lui faire confiance, ou pas. Je m'en fiche.
205
00:09:21,556 --> 00:09:22,722
Ce ne sont pas mes affaires.
206
00:09:22,826 --> 00:09:23,631
Mais si tu ne me fais pas confiance...
207
00:09:23,666 --> 00:09:26,173
Jace ! Alec ! Je pense l'avoir trouvé !
208
00:09:26,208 --> 00:09:27,724
Marie Milligan !
209
00:09:37,475 --> 00:09:39,024
Serviteur bien-aimé ?
210
00:09:39,957 --> 00:09:41,224
Qui veut ça sur une pierre tombale ?
211
00:09:41,259 --> 00:09:44,477
Quelqu'un qui est au service d'un
cause plus grande qu’eux-mêmes.
212
00:09:47,774 --> 00:09:49,490
Au moins, elle l'est maintenant.
213
00:09:50,494 --> 00:09:51,679
Abracadabra.
214
00:09:51,714 --> 00:09:53,218
Attendez, vous dites vraiment ça ?
215
00:09:53,338 --> 00:09:55,754
Non, Clary, ce n'est pas le cas.
216
00:10:18,831 --> 00:10:21,572
Waouh ! Où est Mme Milligan ?
217
00:10:23,124 --> 00:10:26,058
Ne touchez pas à ça. Vous
je ne sais pas comment l'utiliser.
218
00:10:26,093 --> 00:10:28,753
Quoi, comme au Pandémonium
quand j'ai tué ce démon ?
219
00:10:28,787 --> 00:10:30,100
- Tu n'as pas tué...
- Alec.
220
00:10:30,135 --> 00:10:31,789
Je vais lui montrer la bonne façon de l'utiliser.
221
00:10:31,909 --> 00:10:33,575
Voyez-vous ce dont vous avez besoin ici ?
222
00:10:36,534 --> 00:10:40,441
Non, il n'y a pas d'arc ici. J'en ai besoin.
223
00:10:40,716 --> 00:10:43,334
Je dois lancer quelques flèches.
C'est de retour à l'Institut.
224
00:10:43,484 --> 00:10:44,481
Je dois y aller.
225
00:10:44,592 --> 00:10:47,344
Eh bien, comment vas-tu
retourner à l'Institut ?
226
00:10:47,419 --> 00:10:50,636
Allez à l'arrière. Ne le fera pas
ça me dérange si je suis seul.
227
00:10:51,312 --> 00:10:53,076
D'accord, bien. Aller.
228
00:10:53,277 --> 00:10:54,893
Je peux finir ici.
229
00:10:59,404 --> 00:11:01,283
Hé...
230
00:11:01,942 --> 00:11:03,564
Je comprends ce que nous devons faire.
231
00:11:03,679 --> 00:11:06,277
Et je te fais confiance, parabatai...
232
00:11:06,927 --> 00:11:08,866
mais ne doute jamais de moi.
233
00:11:08,948 --> 00:11:10,745
Peu importe ce que j'ai dit.
234
00:11:10,919 --> 00:11:12,885
C'est déjà oublié.
235
00:11:14,397 --> 00:11:15,632
Je te verrai à l'aube.
236
00:11:15,736 --> 00:11:17,185
A l'aube.
237
00:11:23,647 --> 00:11:25,952
Ok, laisse-moi te montrer
comment utiliser cette chose.
238
00:11:25,987 --> 00:11:29,775
Maintenant, il sait que tu es un
Shadowhunter, donc il veut répondre.
239
00:11:29,883 --> 00:11:33,705
Mais il faut être ferme avec
ça. Faites-lui savoir qui est le patron.
240
00:11:37,119 --> 00:11:38,357
Là.
241
00:11:39,809 --> 00:11:43,721
Vous en faites une partie de
vous-même et cela fait partie de vous.
242
00:11:44,696 --> 00:11:47,412
Désormais, la lame ne faiblit jamais.
243
00:11:48,100 --> 00:11:50,216
Cela veut dire que vous êtes ensemble.
244
00:11:51,123 --> 00:11:52,724
Comment le sait-il ?
245
00:11:53,821 --> 00:11:55,779
Parce que tu es en partie un ange, Clary...
246
00:11:56,243 --> 00:11:58,155
comme tous les Chasseurs d'Ombres.
247
00:12:03,894 --> 00:12:05,334
Vous comprenez?
248
00:12:05,849 --> 00:12:07,548
Pas même un peu.
249
00:12:08,482 --> 00:12:09,869
Vous y arriverez.
250
00:12:10,568 --> 00:12:13,821
Ce n'est pas quelque chose que tu
comprendre dans votre esprit.
251
00:12:14,171 --> 00:12:18,076
C'est quelque chose que tu sais parce que
cela palpite dans votre corps.
252
00:12:19,469 --> 00:12:21,287
C'est dans ton sang.
253
00:12:25,686 --> 00:12:27,730
Pourrais-je même faire ça sans toi ?
254
00:12:29,055 --> 00:12:30,202
Vous venez de le faire.
255
00:12:30,288 --> 00:12:34,165
Mais c'était... comme si tu étais toujours avec moi.
256
00:12:36,367 --> 00:12:37,717
Je suis.
257
00:12:38,525 --> 00:12:40,115
Je serai.
258
00:12:43,340 --> 00:12:47,625
Nous... nous serons... là pour vous.
259
00:12:53,765 --> 00:12:55,209
Comment sais-tu qu'ils reviendront ?
260
00:12:55,244 --> 00:12:56,498
OMS? Alec et Izzy ?
261
00:12:56,569 --> 00:12:57,937
- Ouais.
- Nous avons grandi ensemble.
262
00:12:57,972 --> 00:13:00,128
Ce sont essentiellement mon frère et ma sœur.
263
00:13:00,244 --> 00:13:01,816
Tu sais qu'Alec ne m'aime pas, n'est-ce pas ?
264
00:13:01,851 --> 00:13:03,707
Alec n'aime personne.
265
00:13:03,742 --> 00:13:04,535
Pourquoi m'aiderait-il ?
266
00:13:04,570 --> 00:13:06,210
As-tu entendu comment il m'a appelé à ce moment-là ?
267
00:13:06,268 --> 00:13:07,934
Nous sommes parabatai.
268
00:13:13,266 --> 00:13:16,620
Il n'y a aucun lien humain qui
se compare à ce qu'Alec et moi avons.
269
00:13:16,802 --> 00:13:18,481
Nous sommes liés ensemble pour la vie.
270
00:13:18,516 --> 00:13:21,625
Liés à se battre ensemble,
pour se protéger les uns les autres.
271
00:13:21,861 --> 00:13:25,169
Au combat, nos cœurs battent à l’unisson.
272
00:13:26,153 --> 00:13:27,882
Si l'un de nous devait mourir...
273
00:13:28,111 --> 00:13:30,937
une partie de l'autre
mourrait à l'intérieur aussi.
274
00:13:34,275 --> 00:13:36,438
Il sera là, Clary.
275
00:13:38,572 --> 00:13:39,977
Es-tu prêt?
276
00:13:40,562 --> 00:13:41,912
Je suis prêt.
277
00:13:41,947 --> 00:13:43,446
Vous avez l'air prêt.
278
00:13:46,667 --> 00:13:47,588
Je déteste jeter des choses.
279
00:13:47,623 --> 00:13:49,851
Je ne le fais pas... je littéralement
déteste jeter des choses.
280
00:13:49,886 --> 00:13:50,634
Même à ma propre Bar Mitzvah,
281
00:13:50,669 --> 00:13:52,911
je ne lancerais pas de spitballs
à une table grise. Je veux dire...
282
00:13:52,946 --> 00:13:55,109
Je ne jetterais jamais rien, honnêtement devant Dieu !
283
00:13:55,144 --> 00:13:56,718
Oh, mon Dieu. Vous ne pouvez pas dire Dieu, n'est-ce pas ?
284
00:13:56,753 --> 00:13:58,783
Pour l'amour de Dieu, qu'essayez-vous de dire ?
285
00:13:58,818 --> 00:14:00,319
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
je veux dire jeter cette chose.
286
00:14:00,354 --> 00:14:03,759
Bien sûr que tu l'as fait, chérie.
C'est ce qui te rend si amusant.
287
00:14:03,794 --> 00:14:05,519
Je ne trouve rien de tout cela amusant.
288
00:14:05,553 --> 00:14:07,571
Moi non plus. Je ne peux pas dire à quel point je suis désolé.
289
00:14:07,605 --> 00:14:08,788
Je peux payer pour avoir tout ça...
290
00:14:10,162 --> 00:14:11,347
Merci.
291
00:14:11,382 --> 00:14:13,085
La vie est tellement épuisante.
292
00:14:13,120 --> 00:14:14,761
Mais celui-ci sera utile.
293
00:14:14,796 --> 00:14:16,262
Je ne sais pas.
294
00:14:17,749 --> 00:14:21,217
Je ne suis pas sûr de briser le
Les accords étaient la meilleure idée.
295
00:14:21,844 --> 00:14:23,299
Si vous me pardonnez de l'avoir dit.
296
00:14:23,334 --> 00:14:25,402
Je pardonnerai, mais je ne serai pas d'accord.
297
00:14:25,464 --> 00:14:26,405
Tu le sais aussi bien que moi
298
00:14:26,487 --> 00:14:29,163
Clary Fairchild viendra
après sa plus chère amie...
299
00:14:29,198 --> 00:14:30,934
ou quoi qu'il soit.
300
00:14:30,985 --> 00:14:32,863
Tout ce que nous avons à faire, c'est de l'emmener.
301
00:14:32,953 --> 00:14:35,839
Soit elle a la Coupe, soit nous
faites-lui nous dire où c'est.
302
00:14:35,921 --> 00:14:37,857
Elle amènera ces Chasseurs d'Ombres avec elle.
303
00:14:37,892 --> 00:14:39,893
Ils ne franchiront pas la porte d'entrée.
304
00:14:39,985 --> 00:14:43,138
Même s'ils le font, nous avons
ils étaient largement en infériorité numérique.
305
00:14:44,112 --> 00:14:47,082
Avez-vous déjà goûté au sang de Shadowhunter ?
306
00:14:48,429 --> 00:14:49,868
C'est paradisiaque.
307
00:14:49,962 --> 00:14:52,481
Je ne le saurais pas. Allons
reste dans le sujet.
308
00:14:52,591 --> 00:14:55,400
N'est-ce pas le mauvais moment
contrarier l'Enclave ?
309
00:14:55,480 --> 00:14:56,355
Ils sont notre meilleur espoir
310
00:14:56,390 --> 00:14:58,212
si Valentine fait vraiment son retour.
311
00:14:58,247 --> 00:15:00,132
Combien de temps ai-je
que toi ?
312
00:15:00,167 --> 00:15:00,899
Trois, quatre cents...
313
00:15:00,934 --> 00:15:02,986
Vous n'étiez pas censé répondre à cela.
314
00:15:03,021 --> 00:15:04,246
Il suffit de dire,
315
00:15:04,281 --> 00:15:07,923
elle qui contrôle le mortel
Cup, contrôle le monde des ombres.
316
00:15:13,064 --> 00:15:15,662
C'est un petit morceau savoureux.
317
00:15:16,232 --> 00:15:17,351
Vous ne pensez pas ?
318
00:15:17,386 --> 00:15:19,270
Camille, lui ?
319
00:15:19,305 --> 00:15:21,486
Vous vous souvenez des chocolats ?
320
00:15:21,886 --> 00:15:27,255
Parfois le bonbon le plus simple
la coquille a le centre le plus savoureux.
321
00:15:30,928 --> 00:15:32,543
Nous verrons.
322
00:15:36,558 --> 00:15:40,009
... donc je serais heureux de payer
pour une toute nouvelle veste.
323
00:15:44,724 --> 00:15:47,243
Ne t'inquiète pas, mon petit caramel.
324
00:15:47,389 --> 00:15:50,224
Tout ira bien.
325
00:15:59,416 --> 00:16:00,915
Méliorn ?
326
00:16:04,471 --> 00:16:06,087
Isabelle.
327
00:16:10,064 --> 00:16:11,507
Je t'ai manqué ?
328
00:16:11,617 --> 00:16:13,312
Vous savez que je l'ai fait.
329
00:16:18,887 --> 00:16:21,204
Je pensais que tu serais occupé ce soir.
330
00:16:24,325 --> 00:16:26,941
La seule chose que je dois faire, c'est toi.
331
00:16:30,541 --> 00:16:32,040
Vraiment?
332
00:16:34,318 --> 00:16:36,959
Pourquoi ne cherchez-vous pas tous
pour la fille de Valentine ?
333
00:16:37,080 --> 00:16:38,964
Nous ne cherchons pas.
334
00:16:39,028 --> 00:16:40,183
Alors tu l'as trouvée ?
335
00:16:45,389 --> 00:16:47,303
Ce n'est pas une réponse.
336
00:16:50,601 --> 00:16:52,622
Est-ce?
337
00:16:53,453 --> 00:16:56,838
Non, mais c'est assez clair.
338
00:16:57,926 --> 00:16:59,778
A-t-elle la Coupe Mortelle ?
339
00:16:59,925 --> 00:17:01,077
OMS?
340
00:17:01,264 --> 00:17:02,592
La fille de Jocelyne.
341
00:17:02,627 --> 00:17:06,540
Meliorn, est-ce que tu essaies de
obtenir des informations de moi ?
342
00:17:06,619 --> 00:17:08,168
Oui.
343
00:17:15,254 --> 00:17:17,289
Et si j'avais quelques questions à vous poser ?
344
00:17:17,324 --> 00:17:19,016
Il faudrait que je réponde.
345
00:17:19,153 --> 00:17:20,652
Vous le savez.
346
00:17:24,414 --> 00:17:26,361
Les Seelies ne peuvent pas mentir.
347
00:17:26,936 --> 00:17:28,884
Mais ils peuvent échapper.
348
00:17:28,977 --> 00:17:30,809
Et distraire.
349
00:17:33,283 --> 00:17:36,961
Oui, ils le peuvent certainement.
350
00:18:03,939 --> 00:18:05,811
Tu veux tuer le temps dans un bar de motards ?
351
00:18:05,884 --> 00:18:08,482
Nous ne pouvons pas avancer sur les vampires avant le lever du soleil.
352
00:18:08,517 --> 00:18:10,763
En plus, il y a quelque chose dont j'ai besoin ici.
353
00:18:10,863 --> 00:18:13,734
- Quoi, un verre ?
- Je ne bois pas.
354
00:18:13,945 --> 00:18:16,945
Nous devons sauver Simon, pas
traîner avec une bande de poseurs.
355
00:18:19,358 --> 00:18:20,679
Jace, ce n'est pas drôle.
356
00:18:20,756 --> 00:18:21,963
C'est plutôt drôle.
357
00:18:21,998 --> 00:18:25,223
Ne devrais-tu pas m'apprendre
combattre des vampires ou quelque chose comme ça ?
358
00:18:25,864 --> 00:18:27,447
Faites-moi une faveur.
359
00:18:27,958 --> 00:18:30,799
Regardez là-bas. Que vois-tu ?
360
00:18:31,007 --> 00:18:32,836
Beaucoup de gens.
361
00:18:33,671 --> 00:18:35,979
Serveuse, les gens s'embrassent.
362
00:18:36,014 --> 00:18:38,104
Concentrez-vous sur le couple.
363
00:18:38,505 --> 00:18:41,241
Maintenant, concentrez-vous sur la vision à travers.
364
00:18:41,894 --> 00:18:43,112
À travers?
365
00:18:43,303 --> 00:18:46,561
Il y a plusieurs couches dans la réalité.
Vous pouvez les décoller.
366
00:18:46,651 --> 00:18:48,633
Découvrez le monde des ombres.
367
00:18:50,754 --> 00:18:51,991
Peut-être que vous le pouvez.
368
00:18:52,076 --> 00:18:54,144
N'utilisez pas seulement votre esprit.
369
00:18:54,248 --> 00:18:56,416
Utilisez tout votre être.
370
00:18:56,560 --> 00:18:58,492
Détendez-vous dedans.
371
00:19:06,225 --> 00:19:08,020
Oh mon Dieu.
372
00:19:08,931 --> 00:19:10,714
Ce sont des vampires.
373
00:19:20,176 --> 00:19:23,118
Regardez ce type. Il a quelque chose.
374
00:19:23,183 --> 00:19:25,170
- Quoi? Des puces ?
- Maintenant, maintenant.
375
00:19:25,205 --> 00:19:26,389
Voici.
376
00:19:26,457 --> 00:19:28,070
Je parie que tu ne peux pas supporter son charme.
377
00:19:28,105 --> 00:19:30,360
Charme? Vous plaisantez j'espère?
378
00:19:30,489 --> 00:19:32,583
Tu veux vraiment aider à retrouver Simon ?
379
00:19:32,694 --> 00:19:36,197
Allez, va le complimenter sur sa moto.
380
00:19:36,854 --> 00:19:38,486
Ils aiment ça.
381
00:19:42,920 --> 00:19:44,536
Salut.
382
00:19:45,548 --> 00:19:49,277
Je me demandais qui
possède ce superbe vélo.
383
00:19:49,506 --> 00:19:51,266
Eh bien, hé, bébé.
384
00:19:51,445 --> 00:19:53,027
Vous aimez rouler ?
385
00:20:11,652 --> 00:20:14,398
Tu sais que tu sens comme
un putain d'ange, non ?
386
00:20:14,656 --> 00:20:18,615
Mais sans tout ça Shadowhunter
des conneries de runes partout sur toi.
387
00:20:19,900 --> 00:20:21,871
C'est bien mieux, non ?
388
00:20:22,616 --> 00:20:23,666
Droite.
389
00:20:23,701 --> 00:20:25,604
Je ne sais pas ce que
bon sang, tu l'es, poupée ange,
390
00:20:25,701 --> 00:20:27,529
mais tu es un régal savoureux.
391
00:20:29,139 --> 00:20:30,830
Merci.
392
00:20:52,160 --> 00:20:53,977
Voudriez-vous m'aider ?
393
00:20:54,078 --> 00:20:55,357
Oui.
394
00:20:55,438 --> 00:20:57,054
Rien.
395
00:21:00,981 --> 00:21:04,518
Pourriez-vous me dire où
trouver la Coupe Mortelle ?
396
00:21:04,584 --> 00:21:06,399
J'aimerais pouvoir...
397
00:21:07,037 --> 00:21:08,522
mais je ne sais pas.
398
00:21:08,702 --> 00:21:10,175
Clary le sait.
399
00:21:10,210 --> 00:21:12,994
Non, elle ne le fait pas.
400
00:21:25,974 --> 00:21:28,014
Et si elle ne te le disait pas ?
401
00:21:28,049 --> 00:21:30,139
Non.
402
00:21:30,579 --> 00:21:32,380
Ce n'est pas ça.
403
00:21:32,892 --> 00:21:36,101
Pourquoi penses-tu que nous sommes allés
à la Cité des Ossements ?
404
00:21:36,393 --> 00:21:38,683
Elle essaie de trouver un moyen de se souvenir,
405
00:21:38,751 --> 00:21:40,412
mais ils ont dit que c'était comme
406
00:21:40,478 --> 00:21:42,811
quelqu'un a effacé tout son passé.
407
00:21:43,191 --> 00:21:46,487
Une sorte de sort ou quelque chose comme ça.
408
00:21:47,347 --> 00:21:49,600
Maudit Magnus Bane.
409
00:21:50,977 --> 00:21:53,661
Qu'est-ce que Magnus Bane ?
410
00:21:56,987 --> 00:21:59,005
Rien, chérie.
411
00:22:00,856 --> 00:22:02,537
Sanglante Marie ?
412
00:22:02,583 --> 00:22:04,712
Recette originale.
413
00:22:18,370 --> 00:22:20,871
Tu m'as manqué quand tu étais à Idris.
414
00:22:21,459 --> 00:22:23,144
Comment est l'Enclave ?
415
00:22:23,398 --> 00:22:26,678
J'ai appris comment les Chasseurs d'Ombres
je ressens vraiment pour nous.
416
00:22:27,293 --> 00:22:29,245
C'est déjà assez grave de ne pas avoir de vote.
417
00:22:29,280 --> 00:22:31,624
C'est pire d'être traité en inférieur.
418
00:22:31,759 --> 00:22:33,727
Ils agissent comme si des Seelies
ne sont pas non plus des demi-anges.
419
00:22:33,762 --> 00:22:36,658
Mais tu es aussi à moitié démon.
420
00:22:36,693 --> 00:22:38,484
Pensez-vous que cela fait de nous un peuple inférieur ?
421
00:22:38,519 --> 00:22:40,579
Non, tu plaisantes ?
422
00:22:40,736 --> 00:22:43,276
Certains d’entre nous aiment un peu de piquant.
423
00:22:43,369 --> 00:22:45,484
Tous les Chasseurs d'Ombres ne se ressemblent pas.
424
00:22:45,519 --> 00:22:47,665
Tu ne me fais pas confiance ?
425
00:22:47,700 --> 00:22:49,362
Non, pas vraiment.
426
00:22:52,145 --> 00:22:56,198
J'aime que tu ne puisses pas mentir.
Bien sûr, tu ne me fais pas confiance.
427
00:22:56,287 --> 00:22:58,080
Mais dois-je te faire confiance ?
428
00:22:58,486 --> 00:22:59,356
Pour faire quoi ?
429
00:22:59,391 --> 00:23:01,559
Oh, je ne sais pas.
430
00:23:01,801 --> 00:23:03,840
Ne pas s'amuser avec quelqu'un d'autre ?
431
00:23:03,875 --> 00:23:06,479
Taquinerie.
432
00:23:06,671 --> 00:23:09,757
Quoi qu'il en soit, je sais que tu vois Camille.
433
00:23:10,015 --> 00:23:11,469
Comment?
434
00:23:11,556 --> 00:23:14,145
Alors, vous voyez Camille.
435
00:23:14,224 --> 00:23:16,033
Elle est très attirante.
436
00:23:16,068 --> 00:23:18,305
Non, non. Je comprends totalement.
437
00:23:18,680 --> 00:23:20,260
Mais comment ça marche ?
438
00:23:20,335 --> 00:23:21,606
Parlez des ennemis du monde des ombres.
439
00:23:21,641 --> 00:23:23,576
Les Seelies et les vampires ne le font pas
vraiment se parler
440
00:23:23,611 --> 00:23:25,696
à moins qu'ils n'y soient obligés.
441
00:23:25,799 --> 00:23:27,890
Comment faites-vous pour gérer ça, tous les deux ?
442
00:23:36,698 --> 00:23:38,750
Alors tu vas chez elle ?
443
00:23:38,916 --> 00:23:39,842
Parfois...
444
00:23:39,908 --> 00:23:42,121
Mmm, c'est tellement courageux.
445
00:23:42,298 --> 00:23:44,915
Un Seelie ne peut pas exactement
franchissez la porte d'entrée.
446
00:23:46,890 --> 00:23:50,307
Alors, comment obtiendriez-vous
à l'hôtel DuMort ?
447
00:23:52,308 --> 00:23:53,433
Comment feriez-vous ?
448
00:23:54,928 --> 00:23:56,929
J'ai demandé en premier.
449
00:24:09,586 --> 00:24:11,035
Alec.
450
00:24:12,463 --> 00:24:13,838
Je ne savais pas que tu étais ici.
451
00:24:13,873 --> 00:24:14,890
Ouais, non, je, euh...
452
00:24:14,924 --> 00:24:18,650
Ne me le dis pas. je ne le fais pas
je veux te dénoncer.
453
00:24:19,148 --> 00:24:21,275
C'est juste que, tu sais, Clary est...
454
00:24:21,380 --> 00:24:23,765
Cette fille est à la Saint-Valentin...
455
00:24:27,611 --> 00:24:29,144
La fille du monstre.
456
00:24:29,179 --> 00:24:30,249
Il doit y avoir une raison
457
00:24:30,284 --> 00:24:33,667
pourquoi les cafards sortent
encore des boiseries, non ?
458
00:24:37,197 --> 00:24:38,371
Je vous laisse faire.
459
00:24:38,467 --> 00:24:40,011
Hodge?
460
00:24:40,950 --> 00:24:42,483
Merci.
461
00:24:43,301 --> 00:24:45,175
Tu me fais penser à moi, Alec.
462
00:24:45,225 --> 00:24:47,561
Un ami fidèle debout
463
00:24:47,596 --> 00:24:50,221
à l'ombre de l'élu.
464
00:24:52,322 --> 00:24:53,785
Hé...
465
00:24:55,828 --> 00:24:58,211
Ne faites pas les mêmes erreurs que moi.
466
00:24:59,191 --> 00:25:01,080
Regardez où ça m'a mené.
467
00:25:09,741 --> 00:25:10,954
Tu veux sauter sur le vélo, bébé ?
468
00:25:10,989 --> 00:25:12,456
- Ouais.
- D'accord.
469
00:25:12,491 --> 00:25:14,106
Prudent.
470
00:25:14,699 --> 00:25:16,392
Ooh, ouais.
471
00:25:17,368 --> 00:25:18,524
Hé.
472
00:25:18,817 --> 00:25:20,409
Tu t'amuses avec ma copine ?
473
00:25:20,483 --> 00:25:22,285
Faites chier, Chasseur d'Ombres.
474
00:25:22,395 --> 00:25:24,375
Brad va m'emmener faire un tour.
475
00:25:24,457 --> 00:25:25,841
C'est exact.
476
00:25:25,876 --> 00:25:27,711
Cela n'arrivera pas.
477
00:25:27,746 --> 00:25:29,942
Vous avez entendu la dame. Écartez-vous.
478
00:25:36,382 --> 00:25:38,206
Ne bouge pas, Clary.
479
00:25:45,456 --> 00:25:47,474
Yoo-hoo, Roméo.
480
00:25:52,597 --> 00:25:54,067
Comme tu l'étais.
481
00:25:54,732 --> 00:25:55,537
Jace, quoi...
482
00:26:10,063 --> 00:26:11,881
Pourquoi l'as-tu laissé me faire ça ?
483
00:26:11,915 --> 00:26:14,831
Je ne pouvais pas vraiment creuser
dans ses poches pour les clés.
484
00:26:14,866 --> 00:26:17,724
Quoi, tu allais le laisser me transformer
en vampire juste pour récupérer ses clés ?
485
00:26:17,759 --> 00:26:19,236
Tu ne me fais pas confiance ?
486
00:26:22,399 --> 00:26:24,750
Mieux vaut tenir bon, ça
le vélo fonctionne avec l'énergie du démon.
487
00:26:24,840 --> 00:26:26,193
C'est plutôt méchant.
488
00:26:26,281 --> 00:26:28,098
Leurs vélos ne fonctionnent-ils pas aussi avec ça ?
489
00:26:28,133 --> 00:26:32,164
Pourquoi penses-tu que j'ai choisi
celui-ci ? Il a été modifié.
490
00:26:34,912 --> 00:26:37,060
- Mais il faut encore trouver...
-Simon.
491
00:26:37,184 --> 00:26:39,385
Oui, nous trouverons votre monde.
492
00:26:40,042 --> 00:26:41,642
Tu as une bonne adhérence ?
493
00:26:41,677 --> 00:26:44,004
Tu n'arrêtes pas de me demander ça !
494
00:26:53,713 --> 00:26:56,263
Pourquoi tu ne l'as pas fait
ça en premier lieu ?
495
00:27:34,453 --> 00:27:36,035
Izzy.
496
00:27:37,539 --> 00:27:40,055
J'ai reçu ton texte. Où en sommes-nous exactement ?
497
00:27:40,120 --> 00:27:42,139
C'est l'entrée de service d'un ancien emballeur de viande.
498
00:27:42,185 --> 00:27:43,164
Si nous y retournons, nous remontons
499
00:27:43,199 --> 00:27:45,757
dans le sous-sol de l'hôtel DuMort.
500
00:27:46,067 --> 00:27:47,251
Parfait, non ?
501
00:27:47,285 --> 00:27:50,960
On distrait les vampires, Clary
et Jace ont le temps de retrouver Simon.
502
00:27:51,182 --> 00:27:52,576
D'accord.
503
00:27:52,989 --> 00:27:54,251
"D'accord"?
504
00:27:54,333 --> 00:27:57,730
C'était dur d'interroger
Meliorn pour obtenir ces informations.
505
00:27:57,843 --> 00:27:59,777
Excellent travail, Izzy.
506
00:27:59,913 --> 00:28:02,548
Tu as de la poussière de fée sur ta robe.
507
00:28:02,966 --> 00:28:04,934
Et je déteste être la distraction.
508
00:28:05,022 --> 00:28:06,688
Je ne sais pas.
509
00:28:08,270 --> 00:28:09,517
Tu sais, tu serais beaucoup plus heureux
510
00:28:09,552 --> 00:28:12,531
si tu n'étais pas si réprimé.
511
00:28:13,196 --> 00:28:14,728
Alec ?
512
00:28:16,071 --> 00:28:17,737
Bonjour?
513
00:28:29,698 --> 00:28:30,665
Quoi? Revenir.
514
00:28:30,723 --> 00:28:32,802
Je sens le sang d'ange.
515
00:28:36,285 --> 00:28:37,462
Nous avons été violés.
516
00:28:37,497 --> 00:28:40,099
Je ne sais pas combien il y en a
le sont, mais c'est la vraie chose.
517
00:28:40,180 --> 00:28:43,234
Je veux qu'ils s'arrêtent maintenant. Je m'en fiche de comment.
518
00:28:46,585 --> 00:28:49,035
Ils sont près de la cage d'escalier ou à l'intérieur. Aller!
519
00:28:51,233 --> 00:28:52,984
Tout va bien, chérie.
520
00:28:53,070 --> 00:28:56,477
Veux-tu juste rester à droite
là, juste une minute ?
521
00:28:57,026 --> 00:28:58,792
Est-ce que ça va ?
522
00:28:58,902 --> 00:29:00,801
Je suis un peu léger.
523
00:29:00,957 --> 00:29:02,831
Étourdi.
524
00:29:02,944 --> 00:29:05,672
Léger
et étourdi.
525
00:29:06,244 --> 00:29:08,372
Je suppose que j'avais un peu trop bu.
526
00:29:08,407 --> 00:29:10,796
Vous l'aviez eu ?
527
00:29:10,967 --> 00:29:12,935
C'est époustouflant parce que...
528
00:29:13,047 --> 00:29:15,399
tu as trop bu, et je suis...
529
00:29:16,119 --> 00:29:17,254
quoi que je sois.
530
00:29:17,337 --> 00:29:19,503
Vous l’êtes certainement.
531
00:29:22,026 --> 00:29:25,210
Ils sont dans le bâtiment. Arrêtez-les.
532
00:29:30,295 --> 00:29:32,639
Ce que ce vampire a fait
tu es de retour au bar...
533
00:29:32,674 --> 00:29:34,232
ça s'appelle encanto.
534
00:29:35,350 --> 00:29:37,235
Ce n'était que la première étape.
535
00:29:37,269 --> 00:29:41,356
C'est un peu comme ce que fait un cobra
à une souris juste avant qu'elle ne frappe.
536
00:29:41,445 --> 00:29:43,641
Cela vous protégera au cas où
537
00:29:43,738 --> 00:29:46,069
vous rencontrez à nouveau M. Fascinating.
538
00:29:46,166 --> 00:29:48,101
Donne-moi ton bras.
539
00:29:48,216 --> 00:29:49,858
Je ne vais jamais oublier ça, n'est-ce pas ?
540
00:29:49,893 --> 00:29:51,903
Probablement pas. Non.
541
00:29:52,451 --> 00:29:54,036
Aïe ! Qu'est-ce que c'est?
542
00:29:54,094 --> 00:29:55,311
C'est pour le silence.
543
00:29:55,377 --> 00:29:56,530
Les vampires ne nous entendront pas arriver,
544
00:29:56,565 --> 00:29:59,005
mais nous ne pouvons pas dissimuler le
l'odeur de notre sang provenant d'eux.
545
00:30:01,899 --> 00:30:06,636
Une fois que nous entrons dans le bâtiment par
là, ils sauront que quelque chose se passe.
546
00:30:07,022 --> 00:30:10,273
Mais si notre plan fonctionne, nous le ferons
avoir le temps de retrouver Simon.
547
00:30:12,060 --> 00:30:14,963
Le monde ordinaire est entièrement attiré par les vampires.
548
00:30:15,149 --> 00:30:19,315
Je ne comprends pas. Ils voient tout le monde
sinon comme un sac de viande animé.
549
00:30:19,419 --> 00:30:21,969
Ouais, je ne vois certainement pas la romance.
550
00:30:22,241 --> 00:30:24,741
C'est parce que maintenant tu sais que tout est réel.
551
00:30:25,751 --> 00:30:28,003
Pourtant, vous devez le leur remettre.
552
00:30:28,366 --> 00:30:30,866
Ils savent comment formuler un récit.
553
00:30:31,978 --> 00:30:34,163
Comment allons-nous retrouver Simon ?
554
00:30:34,369 --> 00:30:37,174
Il sera dans le plus
local sécurisé dans l'immeuble.
555
00:30:37,442 --> 00:30:39,906
Croyez-moi, nous le saurons quand nous le verrons.
556
00:30:40,170 --> 00:30:43,390
Et s'ils faisaient un enchanto
sur lui ? Va-t-il se transformer en vampire ?
557
00:30:43,425 --> 00:30:46,677
Non, tu dois boire
du sang de vampire pour ça.
558
00:30:46,712 --> 00:30:47,778
Même dans ce cas, il y a plus à faire.
559
00:30:47,813 --> 00:30:50,174
C'est trop impliqué
processus, si vous me le demandez.
560
00:30:50,283 --> 00:30:53,246
Mais je ne comprends pas. Quoi
si un vampire le mord ?
561
00:30:53,653 --> 00:30:55,480
Ils ne le videront pas tout de suite.
562
00:30:55,514 --> 00:30:57,204
Ils aiment prendre leur temps.
563
00:30:57,272 --> 00:30:59,374
Les vampires sont de vrais gourmets.
564
00:30:59,575 --> 00:31:00,859
Il sera terrifié.
565
00:31:00,953 --> 00:31:05,662
En fait, il se sentira un peu
haut, un peu comme s'il était amoureux.
566
00:31:05,697 --> 00:31:07,274
- Avec celui qui l'a mordu ?
- Ouais.
567
00:31:07,309 --> 00:31:09,170
C'est horrible.
568
00:31:09,205 --> 00:31:11,114
C'est horrible ?
569
00:31:12,792 --> 00:31:14,627
Je suppose que je ne le saurais pas.
570
00:31:14,753 --> 00:31:16,867
Vous n'avez jamais été mordu ?
571
00:31:20,708 --> 00:31:23,241
Vous n'avez jamais été amoureux.
572
00:31:26,247 --> 00:31:30,032
Le fait est que cela s'estompe. Tout comme l'amour.
573
00:31:31,027 --> 00:31:32,345
Quel est le problème avec
toi et ce type, de toute façon ?
574
00:31:32,411 --> 00:31:34,340
- Il a l'air plutôt...
- Soyez prudent.
575
00:31:34,556 --> 00:31:36,554
Indigne de toi ? Comment ça ?
576
00:31:36,671 --> 00:31:38,885
Tu penses vraiment que tu
est-ce que tout a été compris ?
577
00:31:38,986 --> 00:31:39,948
Je fais.
578
00:31:39,983 --> 00:31:41,867
Vous ne comprenez même pas l'amitié.
579
00:31:41,902 --> 00:31:42,985
Vraiment?
580
00:31:43,120 --> 00:31:45,740
Vous avez un parabatai, n'est-ce pas ?
581
00:31:45,841 --> 00:31:47,532
Alec mourrait pour moi.
582
00:31:47,612 --> 00:31:50,028
Maintenant, vous comprenez moi et Simon.
583
00:31:51,893 --> 00:31:55,092
Le soleil va bientôt se lever.
584
00:31:55,740 --> 00:31:57,783
Vous vous souvenez comment utiliser la lame ?
585
00:31:57,818 --> 00:32:01,385
Gardez vos bras stables et ne
surestimez ce que vous savez.
586
00:32:01,458 --> 00:32:03,103
Ils peuvent être délicats.
587
00:32:03,579 --> 00:32:05,801
Nous allons essayer de les garder
de vous autant que possible.
588
00:32:05,926 --> 00:32:07,703
Où sont Alec et Isabelle ?
589
00:32:07,812 --> 00:32:09,745
Être distrayant.
590
00:32:09,780 --> 00:32:11,471
Tu ne vas vraiment pas
parle-moi, n'est-ce pas ?
591
00:32:11,552 --> 00:32:13,322
C'est parce que tu n'as pas
idée de ce dont tu parles.
592
00:32:13,411 --> 00:32:16,328
Mais je le fais. Tu te caches
de toi, pas de moi.
593
00:32:16,363 --> 00:32:19,249
Vous avez des sentiments, que ce soit
tu les aimes ou pas, Alec.
594
00:32:19,452 --> 00:32:23,106
Ce n'est ni le moment ni le lieu, Izzy.
595
00:32:23,160 --> 00:32:26,587
Je ne sais pas. Ça a l'air plutôt fluide jusqu'à présent.
596
00:32:38,842 --> 00:32:40,591
Cela doit être ainsi.
597
00:32:44,694 --> 00:32:46,995
Eh bien, pas si fluide.
598
00:32:47,699 --> 00:32:48,457
N'importe quel jour maintenant.
599
00:32:48,492 --> 00:32:51,616
Ouais, si tu tiens la porte
pourtant, cela pourrait être beaucoup plus facile.
600
00:32:52,734 --> 00:32:54,767
Ça ne le prend pas.
601
00:33:00,977 --> 00:33:03,996
Celui qui a dit : "La plume est plus puissante
que l'épée", était un idiot.
602
00:33:04,132 --> 00:33:06,109
Quand tu as raison, tu as raison.
603
00:33:11,183 --> 00:33:13,268
Attends, j'entends quelque chose.
604
00:33:13,435 --> 00:33:14,849
Tenir bon.
605
00:33:24,105 --> 00:33:25,597
Pensez-vous qu'ils savent où nous sommes ?
606
00:33:25,671 --> 00:33:27,716
C'est l'idée, non ?
607
00:33:28,407 --> 00:33:30,276
Combien de temps pensez-vous que nous
faut-il les distraire ?
608
00:33:30,364 --> 00:33:31,334
Encore dix minutes.
609
00:33:31,369 --> 00:33:33,304
Dix minutes ? Est-ce que vous plaisantez?
610
00:33:33,338 --> 00:33:34,658
Nous avons un déjeuner liquide dans cinq heures.
611
00:33:34,776 --> 00:33:36,224
Alors distrayons-les.
612
00:33:36,323 --> 00:33:37,474
Alors distrayons-les.
613
00:33:39,094 --> 00:33:40,910
Tu ferais mieux de te préparer.
614
00:34:01,833 --> 00:34:03,298
C'est amusant.
615
00:34:04,166 --> 00:34:06,491
Continuez à venir, les garçons.
616
00:34:22,522 --> 00:34:24,674
-Claire !
- Toi!
617
00:34:26,442 --> 00:34:28,127
Je viens de parcourir 30 pâtés de maisons pour arriver ici avant
618
00:34:28,162 --> 00:34:30,810
J'ai vraiment brûlé vif au soleil !
619
00:34:31,656 --> 00:34:33,352
Tu as raté ton trajet, poupée ange.
620
00:34:34,577 --> 00:34:36,252
Pourquoi es-tu allé avec lui, hein ?
621
00:34:36,286 --> 00:34:38,836
Tu sais vraiment comment blesser un homme.
622
00:34:45,993 --> 00:34:47,687
Tu as raison.
623
00:34:47,766 --> 00:34:49,256
Je sais vraiment comment blesser un homme.
624
00:34:49,291 --> 00:34:50,718
- Jace !
- Clary, fais attention !
625
00:34:53,219 --> 00:34:55,727
- Salope, tu as fini !
- La lame !
626
00:34:59,146 --> 00:35:01,229
Bon sang!
627
00:35:09,635 --> 00:35:10,879
D'accord.
628
00:35:32,335 --> 00:35:34,080
Je l'ai tué.
629
00:35:34,150 --> 00:35:35,748
Il était déjà mort.
630
00:35:36,817 --> 00:35:39,647
En plus, il voulait te tuer. Rappelez-vous cela.
631
00:35:39,888 --> 00:35:41,943
Elle s'en est bien sortie, non ?
632
00:35:42,735 --> 00:35:46,515
Ouais, tu l'as fait. Vous devriez être fier.
633
00:35:48,054 --> 00:35:51,107
Merci, mais... il ne s'agit pas de moi.
634
00:35:51,438 --> 00:35:53,521
Allons trouver Simon.
635
00:35:59,121 --> 00:36:01,789
Pourquoi est-ce si bruyant là-bas ? Qu'est-ce que c'est?
636
00:36:01,855 --> 00:36:03,421
Ce n'est rien, ma chérie. Une fête.
637
00:36:03,456 --> 00:36:05,954
Vous connaissez les voisins d'ici
lieux. Locations à court terme.
638
00:36:06,012 --> 00:36:09,481
Je sais. Des Bloody Mary pour tout le monde.
639
00:36:11,463 --> 00:36:13,892
Où est tout le monde ?
640
00:36:14,034 --> 00:36:15,781
Clary ! Je suis là!
641
00:36:16,031 --> 00:36:19,665
Je te l'ai dit, tu es un otage ! Acceptez-le !
642
00:36:22,115 --> 00:36:25,958
Ne bouge pas. Je sais que tu veux
découvrez comment se termine cette histoire.
643
00:36:26,478 --> 00:36:30,365
Merci, Raphaël. je vais
occupe-toi de ça à partir d'ici.
644
00:36:30,424 --> 00:36:31,450
Vous n'avez pas à vous embêter.
645
00:36:31,509 --> 00:36:34,719
Non, honnêtement. J'en ai assez de ce truc.
646
00:36:34,801 --> 00:36:36,816
Donnez-le-moi. Je vais le finir.
647
00:36:36,851 --> 00:36:38,382
Camille, nous avons un plus gros problème.
648
00:36:38,503 --> 00:36:40,487
Ils sont presque là
et tu ne peux pas être attrapé.
649
00:36:40,608 --> 00:36:43,619
Vous avez trop de valeur.
Ne vous inquiétez pas, je vais le tuer.
650
00:36:43,654 --> 00:36:46,298
- C'est un peu excessif, hein ?
- Fermez-la.
651
00:36:46,332 --> 00:36:48,417
Prendre le passage arrière
à travers les tunnels.
652
00:36:48,477 --> 00:36:49,300
Aller!
653
00:36:51,050 --> 00:36:56,974
Maintenant tu écoutes et tu fais exactement
comme je le dis... rien de plus.
654
00:37:09,227 --> 00:37:10,926
Ils arrivent.
655
00:37:13,875 --> 00:37:15,160
-Simon !
-Claire !
656
00:37:15,194 --> 00:37:16,056
Cela ne servira à rien.
657
00:37:16,091 --> 00:37:18,879
Écoute-le, Clary Fairchild.
658
00:37:18,929 --> 00:37:20,061
Rangez-le.
659
00:37:20,096 --> 00:37:22,720
J'en ai eu plus qu'assez
de ton ami pour une journée.
660
00:37:22,842 --> 00:37:26,697
J'adorerais lui trancher la gorge.
Ne me donne pas de raison.
661
00:37:27,000 --> 00:37:28,499
Rangez-le !
662
00:37:30,777 --> 00:37:33,227
Simon. Simon, tu vas bien ?
663
00:37:33,322 --> 00:37:35,900
- Je ne dirais pas d'accord...
- Arrête de parler !
664
00:37:36,678 --> 00:37:40,984
Maintenant... si vous pouviez tous me suivre.
665
00:37:41,491 --> 00:37:43,107
Allons-y!
666
00:37:46,656 --> 00:37:49,874
Allez, c'est parti ! Ici maintenant !
667
00:37:52,532 --> 00:37:54,113
C'est vrai, descends là-bas maintenant !
668
00:37:54,168 --> 00:37:55,810
Descendez ou je le tue tout de suite !
669
00:37:55,845 --> 00:37:57,758
Écoute, nous n'allons pas faire de mal
vous. Nous voulons juste Simon.
670
00:37:57,793 --> 00:37:59,902
Je suis content que tu le fasses. Nous ne le faisons pas !
671
00:37:59,976 --> 00:38:01,585
- Nous vous voulions.
- Eh bien, me voici.
672
00:38:01,662 --> 00:38:04,342
Arrêt! J'ai dit "je voulais". Ce n'est pas mon idée.
673
00:38:04,445 --> 00:38:06,159
- Maintenant, sortez ! Aller!
- Pas sans Simon.
674
00:38:06,194 --> 00:38:09,177
Fermez-la! Ouvre cette porte à droite
maintenant ou je le tue ici.
675
00:38:09,257 --> 00:38:11,300
- Écoutez-le !
- Mais Simon mourra si...
676
00:38:12,630 --> 00:38:14,520
Clary, vas-y !
677
00:38:14,602 --> 00:38:18,743
- Aller! Aller! Aller!
- Aller! Prends-le ! Aller!
678
00:38:18,847 --> 00:38:19,736
Je ne sais pas comment vous remercier.
679
00:38:19,771 --> 00:38:22,051
Ne me remercie pas. Tu ne veux rien dire.
680
00:38:22,261 --> 00:38:24,362
Il s'agit de Valentin
et le chaos qu'il peut apporter.
681
00:38:24,397 --> 00:38:26,763
- Allez!
- Jace Wayland !
682
00:38:28,434 --> 00:38:30,934
Rappelez-vous qui sont vos amis.
683
00:38:43,108 --> 00:38:44,428
Ne devrions-nous pas foutre le camp d'ici ?
684
00:38:44,511 --> 00:38:45,529
Pourquoi, Simon ?
685
00:38:45,591 --> 00:38:47,096
Ils sont juste en bas.
686
00:38:47,130 --> 00:38:49,014
Qu'ils nous poursuivent.
687
00:38:49,135 --> 00:38:50,745
Ils vont juste se transformer en
un tas d'œufs au plat ici.
688
00:38:50,780 --> 00:38:53,030
Je pensais que tu avais dit que tu regardais des films.
689
00:38:56,433 --> 00:38:57,753
Oh mon Dieu.
690
00:38:57,788 --> 00:39:01,007
Oh mon Dieu, c'est fini. En fait, c'est fini.
691
00:39:01,094 --> 00:39:02,978
J'avais tellement peur de te perdre.
692
00:39:03,013 --> 00:39:05,337
Mais c'est vrai, tu es réellement là.
693
00:39:05,415 --> 00:39:07,066
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
694
00:39:07,100 --> 00:39:08,321
Vous n'êtes pas obligé de mourir !
695
00:39:08,356 --> 00:39:09,905
Je préfère ne pas faire ça.
696
00:39:16,355 --> 00:39:18,422
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
697
00:39:19,313 --> 00:39:20,339
Répétez-le.
698
00:39:20,374 --> 00:39:22,695
Je ne pourrais pas vivre sans toi, Simon.
699
00:39:23,774 --> 00:39:25,499
Tu es tout ce qu'il me reste.
700
00:39:25,574 --> 00:39:27,348
Ma vie entière a disparu.
701
00:39:27,383 --> 00:39:31,629
Je suis censé... être ça
autre chose, vivez autrement.
702
00:39:32,091 --> 00:39:34,291
Tu es mon meilleur ami.
703
00:39:37,389 --> 00:39:39,475
Ne te laisse jamais, jamais
704
00:39:39,510 --> 00:39:41,729
avoir à nouveau ce genre d'ennuis.
705
00:39:42,601 --> 00:39:44,684
J'ai compris? Ouais?
706
00:39:50,808 --> 00:39:53,995
Eh bien... sans tenir compte du goût.
707
00:39:54,148 --> 00:39:56,304
Ouais, tu devrais parler.
708
00:39:58,588 --> 00:40:00,556
Écoute, je peux juste dire une chose ?
709
00:40:00,692 --> 00:40:02,758
Vous le ferez, quoi que je dise, alors tirez.
710
00:40:02,828 --> 00:40:06,040
Tu penses connaître Clary,
n'est-ce pas ? Mais ce n’est peut-être pas le cas.
711
00:40:06,097 --> 00:40:07,634
- Pensez à qui est son père.
- Tu sais quoi, Alec ?
712
00:40:07,720 --> 00:40:09,687
Ne recommence pas ça avec moi, Alec.
713
00:40:09,722 --> 00:40:12,227
- Elle est sortie de nulle part, Jace.
- Elle n'a personne.
714
00:40:12,300 --> 00:40:15,294
- Écoute-moi juste une seconde...
- Alec, arrête !
715
00:40:22,140 --> 00:40:23,983
Arrêtez-vous.
716
00:40:24,635 --> 00:40:26,820
Je suis plus âgé que toi, Jace.
717
00:40:27,167 --> 00:40:29,230
Je ne suis pas dans ton ombre.
718
00:40:29,537 --> 00:40:32,235
Si tu ressens vraiment ça pour elle...
719
00:40:32,553 --> 00:40:34,790
pourquoi nous as-tu aidé ce soir ?
720
00:41:10,161 --> 00:41:15,161
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
721
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org